City {es}Ciudad{/es} {fr}Ville{/fr} {de}Stadt{/de} La ville qui a fait revenir son tramway trente ans après Les habitants ont fait la queue à l’aube pour étrenner la nouvelle ligne reliant le vieux quartier aux faubourgs de l’est.
Science {es}Ciencia{/es} {fr}Science{/fr} {de}Wissenschaft{/de} L’observatoire ouvre ses portes pour une nuit blanche des étoiles Une fois l’an, la coupole reste ouverte jusqu’à l’aube et le grand télescope appartient à qui veut bien faire la queue.
City {es}Ciudad{/es} {fr}Ville{/fr} {de}Stadt{/de} Après une longue nuit, la nouvelle bibliothèque centrale est enfin votée La séance s’est prolongée après minuit, mais la ville a de quoi montrer pour le sommeil perdu : une nouvelle bibliothèque centrale.
City {es}Ciudad{/es} {fr}Ville{/fr} {de}Stadt{/de} La ville qui a fait revenir son tramway trente ans après Les habitants ont fait la queue à l’aube pour étrenner la nouvelle ligne reliant le vieux quartier aux faubourgs de l’est.
Culture {es}Cultura{/es} {fr}Culture{/fr} {de}Kultur{/de} Les bouquinistes reprennent leurs boîtes vertes sur les quais Après un hiver de travaux, les boîtes vertes ont rouvert le long du fleuve, et avec elles le plaisir de flâner sans rien chercher.
Science {es}Ciencia{/es} {fr}Science{/fr} {de}Wissenschaft{/de} Une fête de la science de douze pays s’installe en ville De jeunes chercheurs du monde entier sont venus pour une fête qui tient autant du laboratoire que de la cour de récréation.
Science {es}Ciencia{/es} {fr}Science{/fr} {de}Wissenschaft{/de} L’observatoire ouvre ses portes pour une nuit blanche des étoiles Une fois l’an, la coupole reste ouverte jusqu’à l’aube et le grand télescope appartient à qui veut bien faire la queue.