Tras una noche larga, se aprueba por fin la nueva biblioteca central
La sesión se alargó pasada la medianoche, pero la ciudad tiene algo que mostrar por el sueño perdido: una nueva biblioteca central.
Helen Marsh
Cae ceniza sobre la bahía de Nápoles
A mediodía, una nube como un gran pino se alzó sobre el Vesubio. Al caer la noche, las ciudades a sus pies habían desaparecido.
Après une longue nuit, la nouvelle bibliothèque centrale est enfin votée
La séance s’est prolongée après minuit, mais la ville a de quoi montrer pour le sommeil perdu : une nouvelle bibliothèque centrale.
Une pluie de cendres sur la baie de Naples
À midi, un nuage en forme de grand pin s’éleva au-dessus du Vésuve. À la nuit tombée, les villes à ses pieds avaient disparu.
Aflora un mosaico romano bajo la plaza del mercado
Unas obras de saneamiento sacaron a la luz un suelo de teselas que llevaba diecisiete siglos bajo los puestos de verdura.
Ash Falls on the Bay of Naples
A cloud like a great pine rose over Vesuvius at midday. By nightfall the towns beneath it were gone.
Asche fällt über den Golf von Neapel
Am Mittag stieg eine Wolke wie eine gewaltige Pinie über dem Vesuv auf. Bei Einbruch der Nacht waren die Städte zu seinen Füßen verschwunden.